在工程機械領域，尤其是挖掘機，發動機功率與工作效率之間的關系并不是簡單的線性換算，因為工作效率受到多種因素的影響，如挖掘機的型號、工作條件、操作方式、土壤或物料的性質等。然而，我們可以從一些基本的概念出發，來理解這兩者之間的關系。

首先，發動機的功率（單位：kW）表示了發動機在單位時間內所做的功。對于挖掘機來說，發動機功率越大，理論上它能夠提供的動力就越強，從而可能支持更高的工作效率。

但工作效率是一個綜合性的指標，它反映了挖掘機在特定工作條件下完成一定工作量所需的時間或能耗。工作效率的高低不僅取決于發動機的功率，還與挖掘機的設計、傳動效率、操作技巧、工作環境等多種因素有關。

因此，沒有一個固定的換算公式可以直接將挖機發動機的功率（kW）轉換為工作效率。不過，我們可以從一些經驗性的角度來分析這兩者之間的關系：

發動機功率與工作能力的關系：

一般來說，發動機功率越大，挖掘機的工作能力（如提升力、挖掘力等）可能越強。

這意味著在相同的工作條件下，高功率的挖掘機可能能夠更快地完成任務。

工作效率的影響因素：

除了發動機功率外，工作效率還受到挖掘機的結構、傳動系統、控制系統、操作員的技術水平、工作環境等多種因素的影響。

例如，一個設計精良、傳動效率高的挖掘機，即使發動機功率不是最高，也可能表現出較高的工作效率。

實際工作中的考慮：

在實際工作中，我們需要根據具體的工程需求、工作環境和預算來選擇合適功率的挖掘機。

并不是功率越大就越好，因為高功率的挖掘機往往伴隨著更高的能耗和成本。

綜上所述，雖然我們不能通過一個簡單的換算公式來將挖機發動機的功率（kW）轉換為工作效率，但我們可以從發動機功率、挖掘機設計、工作環境和操作技巧等多個方面來綜合考慮和評估挖掘機的工作效率。在選擇挖掘機時，建議根據實際需求進行綜合考慮，選擇最適合自己工作需求的挖掘機型號和功率。