在比較利勃海爾964履帶挖掘機和玉柴230履帶挖掘機時，我們需要從多個維度進行綜合評估，包括技術規格、性能特點、應用領域以及市場口碑等。然而，由于我無法直接訪問實時的市場數據或進行實地測試，以下分析將基于現有信息和一般性的挖掘機評價標準進行。

利勃海爾964履帶挖掘機

技術規格與性能特點：

發動機：利勃海爾964系列挖掘機通常搭載高強度6缸V型發動機，以R 964 C Litronic為例，其額定功率可達320 kW/434 HP（ISO 9249），顯示出強大的動力性能。

操作環境：該系列挖掘機擁有寬敞、舒適的操作員室，以及人機工程學優化工作區域，有助于實現無疲勞高效操作。

工作范圍：其工作重量和鏟斗容量均較大，適合土木工程和大型物料裝卸任務。例如，R 964 C Litronic的工作重量為65,600 - 79,100 kg，反鏟鏟斗容量為1.50 - 5.00 m3，顯示出廣泛的適用范圍。

市場與應用：

利勃海爾作為德國品牌，其挖掘機在質量、性能和可靠性方面享有良好聲譽。然而，由于市場保有量相對較小，可能在某些地區的維修和服務支持上存在一定的限制。

玉柴230履帶挖掘機

技術規格與性能特點：

發動機：玉柴YC230LC-8履帶挖掘機采用高品質發動機，具有可靠性高、效率高、油耗低、震動低等特點。

工作裝置：該機型加強型工作裝置結構強度更高，關鍵受力件采用鍛件，提升了整體可靠性和耐用性。

電器件：電器件全部采用高品質進口件，確保了良好的質量和可靠性。

市場與應用：

玉柴作為國內知名品牌，其挖掘機在市場上的保有量較大，因此維修和服務支持相對較為完善。

YC230LC-8系列挖掘機適用于多種工程場景，包括土石方工程、礦山開采等。

綜合比較

動力與性能：利勃海爾964系列挖掘機在動力性能和適用范圍上可能略勝一籌，特別適用于大型土木工程和物料裝卸任務。而玉柴230系列挖掘機則以其高效、低油耗的特點在市場上占有一席之地。

舒適度與人性化設計：利勃海爾964系列挖掘機在操作員室設計和人機工程學方面表現出色，有助于提升操作人員的舒適度和工作效率。

市場與服務：玉柴作為國內品牌，在市場保有量和維修服務方面可能更具優勢。而利勃海爾則以其卓越的品質和性能在國際市場上享有較高聲譽。

成本考慮：購買成本和使用成本（如油耗、維護費用等）也是選擇挖掘機時需要考慮的重要因素。具體成本因地區、政策、機型配置等因素而異，建議根據實際需求進行詳細比較。

綜上所述，利勃海爾964履帶挖掘機和玉柴230履帶挖掘機各有優勢，選擇哪一款更適合取決于具體的工程需求、預算以及售后服務等因素。建議在購買前進行充分的市場調研和比較分析，以做出更明智的決策。