在比較山貓42履帶挖掘機和玉柴12履帶挖掘機哪個更好時，我們需要從多個維度進行考量，包括但不限于性能、可靠性、操作便捷性、維護成本以及適用場景等。然而，由于直接針對這兩款具體型號的詳細對比信息較為有限，我將基于兩品牌的一般特點、產品系列以及用戶反饋來進行分析。

山貓42履帶挖掘機

優點：

靈活性：山貓挖掘機以其緊湊的設計和輕巧的機身著稱，非常適合在城市建設、室內施工等狹小空間作業。山貓E42作為中型挖掘機，也可能繼承了這一特性，使得其在靈活性方面表現優異。

高性能：山貓挖掘機通常配備高性能的發動機和先進的液壓系統，能夠提供強大的作業能力和較快的工作速度，從而提高施工效率。

穩定性：山貓挖掘機采用優質的履帶底盤和機身平衡設計，確保了其在不平坦地形上的穩定行駛和作業能力。

操作舒適：山貓挖掘機通常配備寬敞舒適的駕駛室，座椅和操縱臺可根據駕駛員需求進行調整，提供良好的工作環境。

缺點：

燃油消耗：山貓挖掘機可能因功率和性能的提升而導致燃油消耗相對較高，從而增加運營成本。

維護保養：復雜的底盤結構和較重的機身可能使得維護保養相對耗時耗力。

玉柴12履帶挖掘機

優點：

動力強勁：玉柴挖掘機搭載的發動機性能穩定，能夠輕松應對各種施工工況，尤其是像MYE12這樣的小型挖掘機，可能更加注重動力和燃油經濟性的平衡。

操作簡便：采用先進的液壓系統和智能控制技術，降低了操作難度，提高了工作效率。

可靠性高：玉柴重工作為知名企業，其產品具有較高的可靠性和耐用性，能夠保證設備的長期穩定運行。

維修方便：設計簡潔明了，便于維修保養，減少因維修而造成的停工時間。

缺點：

適用范圍：相較于山貓的中型挖掘機，玉柴MYE12作為小型挖掘機，可能在某些大型施工項目中略顯力不從心。

定制化需求：雖然玉柴挖掘機具有廣泛的適用性，但在滿足特定施工環境的定制化需求方面可能不如一些專業品牌靈活。

綜合比較

性能與可靠性：兩者均具備較高的性能和可靠性，但具體表現可能因型號和配置而異。

操作便捷性：玉柴挖掘機可能因智能控制技術的應用而更具優勢；山貓挖掘機則以其緊湊設計和舒適駕駛室著稱。

維護成本：兩者在維護成本上可能相差不大，但具體還需考慮型號、配件價格及維修便利性等因素。

適用場景：山貓42履帶挖掘機可能更適合在狹小空間或城市建設中作業；而玉柴12履帶挖掘機則更適用于一般土木工程、道路建設等場合。

綜上所述，無法直接給出哪款挖掘機更好的結論，因為選擇哪款產品取決于具體的施工需求、預算限制以及個人偏好等因素。建議在實際購買前充分了解兩款產品的詳細信息，并進行實地考察和試機操作，以便做出更加明智的決策。