日立690履帶挖掘機和玉柴230履帶挖掘機各有其優勢，選擇哪個更好取決于具體的使用場景、性能需求、預算以及個人偏好。以下是對兩款挖掘機的詳細對比分析：

日立690履帶挖掘機

優勢：

性能強勁：日立ZX690LCH-5A型履帶式液壓挖掘機采用原裝進口高可靠耐用的發動機，搭載高壓共軌電控燃油噴射系統和冷EGR系統，提高燃油效率，降低油耗。這種配置使得挖掘機在保持大輸出功率的同時，還能大幅降低大氣污染物排放。

操控性佳：配置新型HIOSIII-B液壓系統，操控性出色，作業速度提升明顯。同時，提供大作業量的PWR模式和經濟省油的ECO模式，有效提升工況適應性和燃油效率。

結構堅固：前端工作裝置采用高耐久性R型強化設計，下車采用高強度LC螺栓連接結構，配有下車封板，整體剛性和穩定性強。

安全性高：標配前窗下部防護網、空擋發動機啟動系統、后方攝像頭等安全設施，駕駛室內部空間寬裕，外視視野開闊，配裝減振效果出色的懸浮座椅，駕駛更加舒適。

獲獎榮譽：榮獲中國工程機械年度產品TOP50(2019)年度技術市場表現金獎，表明其技術實力和市場認可度。

玉柴230履帶挖掘機

優勢：

發動機品質高：玉柴YC230LC-8/YC230-9履帶挖掘機采用高品質發動機，具有可靠性高、效率高、油耗低、震動低等特點，保證了挖掘機的整體性能。

工作裝置加強：加強型工作裝置結構強度更高，關鍵受力件采用鍛件，提高了可靠性。

電器件品質優良：全部采用高品質進口電器件，保證了挖掘機電氣系統的穩定性和可靠性。

品牌影響力大：玉柴作為中國產品型譜齊全、完整的內燃機制造基地，在工程機械領域享有較高的知名度和品牌影響力。其挖掘機產品型譜完備，涵蓋了從小型到大型的各種挖掘機型號。

技術研發實力強：玉柴在技術研發方面投入較大，擁有多個研發基地和國家級企業技術中心等科研平臺，與多家國內外科研機構合作進行聯合開發，技術實力較為雄厚。

綜合對比

性能與配置：兩款挖掘機在性能和配置上都各有優勢，日立690在操控性、燃油效率和結構堅固性方面表現突出；而玉柴230則在發動機品質、工作裝置加強和電器件品質方面具備優勢。

使用場景：日立690更適合于需要大作業量、高效率和高可靠性的場合；而玉柴230則更適合于對發動機品質、工作裝置和電器件有較高要求的場合。

預算與成本：具體預算和成本也是選擇挖掘機時需要考慮的重要因素。不同品牌和型號的挖掘機在價格上可能存在較大差異，需要根據實際情況進行選擇。

綜上所述，無法直接判斷日立690履帶挖掘機和玉柴230履帶挖掘機哪個更好，因為它們各有優勢和適用場景。在選擇時，建議根據具體的使用需求、性能要求、預算以及個人偏好進行綜合考量。