在對比三一980履帶挖掘機和新筑230履帶挖掘機時，我們需要考慮多個方面的因素，包括挖掘機的性能、適用場景、工作效率、維護成本等。然而，由于直接對比這兩款挖掘機在同一標準下的具體數據可能較為困難，且新筑230履帶挖掘機的具體型號（如是否為XZ230LC-8）及詳細配置可能因不同批次或市場變化而有所不同，因此我將基于現有信息提供一般性的對比分析。

三一980履帶挖掘機（以SY980H為例）

性能特點：

動力強勁：采用高性能發動機，具有出色的動力輸出和燃油經濟性。

結構堅固：采用礦用型結構件，經過苛刻驗證，整機壽命大幅提升。

液壓系統先進：采用世界知名液壓件，具備穩定的流量和流速控制能力，重載挖掘力更強。

智能控制：全電控集成系統，一鍵選擇作業場景及私人定制作業參數，操作更便捷。

維護便利：獨立油散、水散反轉功能，保養更便捷，且采用長壽命液壓油、濾芯，保養周期延長，成本降低。

適用場景：

主要適用于礦山等大型工程施工，能夠應對多種苛刻工況。

工作效率：

憑借其強大的動力和先進的液壓系統，三一980履帶挖掘機在重載挖掘、大土方量作業中表現出色。

新筑230履帶挖掘機（以XZ230LC-8為例，供參考）

性能特點：

動力充沛：配備高功率發動機，具有強大的挖掘能力和出色的運行性能。

操作靈活：快速且精準的操作能力，適合多種挖掘和建設工作。

駕駛室舒適：寬敞舒適的駕駛室設計，符合人體工學，操作員能夠長時間工作而不感疲勞。

控制系統先進：配備先進的液壓系統和智能化控制系統，操作精確。

適用場景：

適用于中小型土方工程、基礎設施建設等場景。

工作效率：

在其設計范圍內的作業中，能夠高效地完成挖掘和建設工作。

對比分析

性能與適用場景：三一980履帶挖掘機在性能上更為強大，特別適用于礦山等大型工程；而新筑230履帶挖掘機則更適合中小型土方工程和基礎設施建設。

工作效率：在各自的設計范圍內，兩款挖掘機都能表現出較高的工作效率。但三一980挖掘機在重載、大土方量作業中更具優勢。

維護成本：雖然兩款挖掘機的具體維護成本難以直接比較，但三一980挖掘機通過延長保養周期和降低保養成本的設計，可能在長期運營中表現出更低的維護成本。

綜上所述，選擇哪款挖掘機更好取決于具體的施工需求和預算。如果工程規模較大、對挖掘機的性能要求較高，且預算充足，那么三一980履帶挖掘機可能是一個更好的選擇；而如果工程規模適中、對挖掘機的性能要求相對較低，且希望控制成本，那么新筑230履帶挖掘機也是一個值得考慮的選項。請注意，以上分析僅供參考，具體選擇還需結合實際情況和詳細的產品信息。