奧泰重工180履帶挖掘機（以AT180E-9為例）和玉柴12履帶挖掘機在性能、尺寸和適用場景上各有特點，因此無法簡單地斷定哪一個更好，而是需要根據具體的使用需求和環境來選擇合適的挖掘機。

奧泰重工AT180E-9履帶挖掘機特點：

尺寸與重量：整機重量約為17.7噸（另一資料顯示為17.2噸），屬于中型挖掘機，適合較大的工程作業。

發動機系統：采用玉柴發動機，額定功率為92kW（另一資料顯示為110kW/2200rpm），動力強勁。

性能參數：

鏟斗容量：0.8立方米，適合中等規模的挖掘作業。

行走速度：高/低分別為4.5/2.5 km/h（另一資料顯示為3/1.5 km/h），滿足不同速度需求。

回轉速度：11 rpm，快速靈活。

鏟斗挖掘力和斗桿挖掘力分別為76.5 kN和51 kN（另一資料顯示鏟斗挖掘力為77.4 kN，斗桿挖掘力為65.7 kN），挖掘能力較強。

作業范圍：最大挖掘半徑、最大挖掘深度、最大挖掘高度等參數均顯示出其較大的作業范圍和挖掘深度。

油類容量：燃油箱容量為238L，液壓油箱容量為120L，續航能力強。

玉柴12履帶挖掘機特點（以MYE12為例，注意該型號可能不代表典型的“玉柴12”系列，因玉柴挖掘機型號眾多，此處僅作參考）：

尺寸與重量：整機工作重量約為1000kg（明顯小于AT180E-9），屬于微型或小型挖掘機，適合空間有限或小規模作業。

發動機系統：搭載高性能發動機，雖然具體參數未詳，但通常具有較高的功率輸出。

性能參數：

鏟斗容量：0.02立方米，適合小規模的挖掘作業。

回轉速度、行走速度、爬坡能力等參數雖未詳列，但通常較小，以適應其小型化設計。

鏟斗挖掘力和斗桿挖掘力分別為8.38 kN和6.73 kN，挖掘能力較弱，但足以應對小型作業。

適用場景：由于其小巧靈活，特別適合在城市道路、園林、小型建筑工地等狹窄空間作業。

綜合對比：

作業規模：奧泰重工AT180E-9適合中等至大型工程作業，而玉柴MYE12則更適合小型或微型作業。

動力與性能：AT180E-9在動力、挖掘力、作業范圍等方面均優于MYE12，但后者在靈活性和空間適應性上更具優勢。

價格與成本：通常而言，大型挖掘機的購買和維護成本會高于小型挖掘機。

因此，選擇哪一款挖掘機更好，需要根據實際使用需求、作業環境、預算成本等因素綜合考慮。如果工程規模較大，需要較強的挖掘能力和作業范圍，那么奧泰重工AT180E-9是更好的選擇；如果作業空間有限，或者只需要進行小規模的挖掘作業，那么玉柴MYE12或其他類似的小型挖掘機可能更加合適。