中聯重科385履帶挖掘機（即ZE385GK）和詹陽613履帶挖掘機各有其優勢和特點，具體哪個更好需要根據具體的應用場景和需求來判斷。以下是對兩款挖掘機的詳細比較：

中聯重科ZE385GK履帶挖掘機

動力系統：搭載全新定制大功率康明斯L9電控發動機，功率高達254kW/1900rpm，較上一代機型增大9%，扭矩增大13%，在硬料挖掘和石料破碎工況下的表現更佳。

燃油經濟性：配備自主開發的正流量控制系統，減少能量損失，提高燃油效率。

液壓系統：采用全新一代正流量控制川崎液壓件，主泵和主閥性能優越，提升作業效率。

作業能力：標配窄深型大斗容巖石斗，斗容提升12%以上，鏟斗、斗桿挖掘力提升8%~10%，輕松應對重載工況。

舒適性：采用全新設計駕駛室，配備全防護網、大行程專用懸浮座椅、8寸超大觸摸式顯示屏等，提升操作舒適性。

適用場景：更適應礦山重載工況，能更好地滿足礦山施工的要求。

詹陽JY613履帶挖掘機

動力系統：配備高功率發動機，滿足復雜和重型挖掘任務的動力需求。

液壓系統：采用先進的液壓系統和控制技術，具有穩定的操作性能。

駕駛室設計：寬敞舒適，配有空調、隔音和減震設備，提供良好的工作環境。

工作裝置：配備多種工作裝置，如銑刨器、鉆機和抓斗等，能適應不同的施工需求。

燃油經濟性：采用先進的燃油噴射和渦輪增壓技術，提高燃油利用率。

適用場景：適用于水利電力建設、礦山開采、道路修建、機場港口修建、城市建筑、市政修建及管道鋪設等工程中土石方的挖掘、裝卸及平整作業。

綜合比較

動力性能：中聯重科ZE385GK在動力輸出上表現更為強勁，特別適用于硬料挖掘和石料破碎等重載工況。

燃油經濟性：兩款挖掘機均注重燃油經濟性，但中聯重科ZE385GK通過自主開發的正流量控制系統進一步優化了燃油效率。

作業能力：中聯重科ZE385GK在斗容和挖掘力上有所提升，更適合重載工況。

舒適性：中聯重科ZE385GK在駕駛室設計和舒適性配置上更為先進。

適用場景：詹陽JY613挖掘機適用范圍更廣，而中聯重科ZE385GK則更專注于礦山等重載工況。

因此，如果您的應用場景主要是礦山等重載工況，且對動力性能和舒適性有較高要求，那么中聯重科ZE385GK可能是更好的選擇。反之，如果您的應用場景更為多樣，且對價格有一定考慮，那么詹陽JY613挖掘機也是一個不錯的選擇。最終選擇應根據實際需求、預算和偏好來綜合考量。